ICANN WDRP for the domain 邦訳
できもしない英語だけれどもGoogle翻訳つかって訳して調整してみた。
けどあかんわ、英語力全然ないわ。。。
Dear
This message is a reminder to help you keep the contact data associated with your domain registration up-to-date.
このメッセージは、あなたのドメイン名登録に関連した連絡先データを最新にしていただくためのお知らせです。
According to ICANN's Whois Data Reminder Policy, a registrar must present - at least annually - to the registrant the current Whois information, and remind the registrant that provision of false Whois information can be grounds for cancellation of their domain name registration.
ICANN の whois データリマインダー方針によると、レジストラは登録者に（少なくとも毎年）現在の Whois 情報を提示する必要があり、間違った whois 情報の供給がドメイン名登録の取消しのための根拠となることを思い出させます。
Registrants must review their Whois data and make any corrections, if necessary.
登録者は、その Whois のデータを確認し、必要に応じて任意の修正を行う必要があります。
In your case, our records include the following information for the domain name listed below:
あなたのケースでは、私たちのレコードには、以下に示すドメイン名に関する次の情報が含まれています。:
URL of the ICANN WHOIS Data Problem Reporting System: https://wdprs.internic.net/
ICANN WHOISデータ問題報告システムのURL： https://wdprs.internic.net/
For more information on Whois status codes, please visit https://www.icann.org/epp
whois ステータスコードの詳細のためにこちらを参照してください。 https://www.icann.org/epp
Please register your domains at; http://(your registrer website url)
こちらであなたのドメインを登録してください；
This data is provided by for information purposes, and to assist persons obtaining information about or related to domain name registration records.
does not guarantee its accuracy.
このデータは、情報の目的で提供され、そして情報を取得する人を支援するか、ドメイン名の登録レコードに関連します。
その正確さを保証するものではありません。
By submitting a WHOIS query, you agree that you will use this data
only for lawful purposes and that, under no circumstances, you will
use this data to
WHOISクエリを提出することにより、あなたはいかなる場合であっても唯一の合法的な目的のためにこのデータを使用することに同意しています。
あなたがこのデータを使用するのは
1) allow, enable, or otherwise support the transmission of mass
unsolicited, commercial advertising or solicitations via E-mail
(spam) or
1) 許可する、有効化、またはそうでなければ大量の伝送をサポート
Eメールによる商業広告や勧誘の迷惑メール、または
2) enable high volume, automated, electronic processes that apply
to this WHOIS server.
2) このWHOISサーバに対し、高容量かつ自動で、電子的プロセスを有効にすることを許可します。
These terms may be changed without prior notice.
By submitting this query, you agree to abide by this policy.
これらの用語は、予告なく変更することがあります。
このクエリを送信することで、このポリシーに従うことに同意します。
If any of the above information is no longer or not accurate, please contact your hosting provider, or the technical contact of your domain name. If all information is accurate, current and correct, you can ignore this email.
上記の情報のいずれかが、もはやか正確でない場合は、ホスティングプロバイダにお問い合わせ、またはドメイン名の技術的なご連絡下さい。すべての情報が正確で、現在有効、正しい場合は、このメールを無視してかまいません。
Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false Whois information can be grounds for cancellation of your domain name registration.
あなたの登録契約の条件の下で、偽のWhois情報の提供はあなたのドメイン名登録の取消の理由とすることができることを覚えておいてください。
Thank you for your attention.
Best regards,
Your ICANN-Accredited Registrar
Please do not reply to this email directly as it goes unread.
For more detailes on why you are receiving this email please refer to:
https://www.icann.org/whois/wdrp-registrant-faq.htm
このEメールへの返信は読まれませんので返信しないでください。
このメールを受信している理由の詳細についてはこちらを参照してください：
https://www.icann.org/whois/wdrp-registrant-faq.htm
